中国出張、台湾旅行に役立つ情報のブログ

C-STUDY

中国語

中国語の「还可以」「相当可以」の意味は?

更新日:

先日、地元のIKEA(中国語では、宜家家具をブラブラしていた時、こんな会話が耳に入ってきました。

中国のIKEAphoto by Dave Proffer

 

你累了吗?」(疲れましたか?)

 

IKEAは広い上に一方通行ですから、けっこう時間がかかる上に疲れますね。

そう尋ねるのも無理はありません。

240332335_246dc6c201_zphoto by >>> Silly Rabbit, Trix are for

 

しかし、それに対する答えは、ちょっと予想していたものとは違って、

相当可以。

というものでした。

 

さて、「相当可以。」とはどんな意味なんでしょう?

まあまあ疲れたのか、それとも疲れていないのか…???

わたしにはわかりませんでした。

 

photo by Jeffrey Zeldman

还可以」と言えば、「まあまあ」、「まあ大丈夫」ぐらいの意味ですよね。

それなら分かるのですが…

 

そこで中国人のお友達に聞いてみました。

まず最初に「相当可以。」とはどういう意味か聞くと、「还可以」よりもっといいこと、とのこと。

 

ところが、「你累了吗?」と聞かれた時に、「相当可以。」と答えた場合、その意味は?と聞くと、

相当累了」、つまり还可以より状態、状況のレベルが高い、という意味のようです。

中国IKEAのバス photo by Cory Doctorow

それにしても中国語にもいろいろな表現がありますね。

ネイティブがよく使う中国語表現
ネイティブがよく使う中国語表現 于 美香 于 羽

語研 2010-08-10
売り上げランキング : 357911

Amazonで詳しく見る by G-Tools

ニュースレターを購読します

ブログの更新情報をメールでお届けします。購読は無料、解除も簡単です。 読者数:335人

-中国語

Copyright© C-STUDY , 2017 AllRights Reserved.